Avvicinati...| Angelo Dilullo

Click Play for the Original English Video.

Avvicinati...| Angelo Dilullo

Lo specchio fumante
Una poesia su Tezcatlipoca
Moyocoyani
Titlacauan
Ossidiana che ricorda ogni volto.

Io sono il Signore dello specchio fumante,
quello nero.
Sono il cielo notturno che inghiotte le sue stesse stelle.
Il lago di Texcoco
quando il vento si placa
e l'acqua si rifiuta
di dirti chi sei.

Quando assumo le sembianze degli uomini,
sono magnifico
e terribile.
Pelle di mezzanotte
lucida di pioggia,
capelli, un fiume di fuliggine,
ornamenti di ossidiana, giaietto,
e osso di giaguaro.
Cose che non perdonano la luce.

In una mano,
lo specchio che fuma.
Nell'altra,
il coltello di selce
che brilla senza pietà.

Se mi manifesto con più mani,
porto lo scudo che trasforma il coraggio
in paura.
La corda
che si stringe attorno ai giuramenti.
I dardi
che volano
come dicerie.
Il sonaglio di ossa
che conta i tuoi giorni.

Il mio vero corpo
non è carne.
È il silenzio
tra i battiti del tamburo.
La pausa in cui un guerriero ode il proprio destino
prima ancora di sapere che ha un nome.

Quando il copale sale in spirali,
quando Huehueteotl risponde a Teponaztli,
emergo come ossidiana nera,
dal taglio di fuoco.
Uno specchio che esala fumo
nella mente.

Il vento notturno si raccoglie come un mantello
e si insinua tra i templi e i mercati.
Attraverso le promesse degli amanti
e i piani dei generali.
E la mia risata viaggia lieve
come zampe di giaguaro sulla pietra.

Sono chiamato con molti nomi.
Titlacauan,
noi siamo i suoi schiavi.
Poiché il tuo respiro è in prestito
e tu dimentichi colui che lo concede.
Necoc Yaotl,
nemico su entrambi i fronti.
Poiché io sto dove la certezza si spezza
e ambo le parti perdono l'equilibrio.
Moyocoyani,
colui che crea se stesso.
Poiché io sono il fumo
che non ha bisogno di focolare.

Io sono giaguaro
a mezzanotte.
Il custode maculato del conto e della misura.
Che avanza attraverso la foresta della città.
Occhi come tizzoni
dietro i recinti di canne.

Io sono il bagliore
nella lama.
Il dubbio
che spinge
un cuore orgoglioso a guardarsi dentro.
Sono il patrono dello stregone,
e la prova del guerriero.
Il Signore che dà
e prende,
senza chiedere il permesso
alle tue preghiere.

Io sollevo lo specchio.
La prima volta che mi affronti,
la prima volta che lo specchio soffia il suo fumo
nella tua mente...
Arriva come un dono
di tonalli.
Un'improvvisa fiammata di sole
nel petto.
Una misericordia.
La porta di un tempio
lasciata senza sbarre.

Ma per giungere al disfacimento (unmaking),
per il sé che non può essere trovato,
deporrai ogni cosa
sull'altare di ossidiana.
Non solo i tuoi tesori,
ma anche colui che li offre.

Tu cederai
la mano
che si è arresa.
E vivrai
come la verità dello specchio fumante.
Nessun volto fisso
da possedere.
Solo un limpido,
nero,
splendore.
Un riflesso
senza padrone.

Vuoi la verità?
Allora avvicinati.
Con l'itzli nella mia mano,
io taglio
i nodi della tua mente che si aggrappa (clinging mind)
di netto.

I miei artigli
lacerano
le corde che veneri,
e le gettano ai quattro venti.
Nastri
neri,
che schioccano
sopra i templi.
Stendardi
per il mio invisibile
esercito.

Quei brandelli sono le tue abitudini.
Quei drappi
sono le tue storie.
Sferzano l'aria,
e svaniscono.
Il cielo
nudo alle loro spalle
resta esposto
e non può essere nascosto di nuovo.

Alla fine,
è il volto
di Ometeotl.
Oltre ogni maschera.

Io sono pericoloso
per chi cerca compromessi.
Non voglio i tuoi cauti patteggiamenti.
La tua devozione.
Con una mano già sulla porta.

Questo passaggio
è totale come la notte.
E non offre
alcuno sconto.
Questa svolta
è assoluta.
E non ammette condizioni.
Arriva
nella fredda
verità
della lama.
E non concede
suppliche.

Questo è l'ultimo attraversamento.
E non accetta compromessi.
Giunge come decretano i venti notturni.
E non accoglie istanze.
Si erge
come legge
di ossidiana.
E non ammette
negoziazioni.

Prenderò
ciò a cui ti aggrappi.
Strapperò
la parola
"mio"
dalla tua bocca.

Se lo offrirai liberamente,
danzeremo
nella cenere del tuo vecchio sé.
Ci fonderemo
nel volgere
della danza
sacra.

La svolta
è l'ultimo passo.
E ciò che resta,
si leva come fumo.
Danzatore
e Dio.
Cercatore
e mietitore.
Si sciolgono.
Rimane solo il nero
splendore.
Solo lo specchio fumante.
Il vedere
senza un veggente.

Mettiti di fronte allo specchio fumante.
E non chiedere
un volto diverso.
Lascia che lo specchio ti mostri
ciò che non può essere trovato.
Lascia che il coltello
recida
ciò che non è mai esistito.

Al momento del ritorno,
il cielo aperto
oltre ogni maschera.
L'ultimo respiro
di fumo.

Con la visione aperta di Omeyocan.
Con l'equilibrio finale di Nepantla.
Conoscerai il silenzio del giaguaro.
La limpidezza dell'ossidiana.
L'ascolto
cavo della canna.
Conoscerai
la danza
del vento
notturno.

Spezzando
l'incantesimo di Tezcatlipoca.
E lo specchio fumante
non mostra alcun padrone.
E nessun prigioniero.

Original Source (Video): 

Title: Come Closer...

https://youtu.be/2pTBM3RInQY?si=W_IVU0i2rnNJtXdo

Dichiarazione di Non Responsabilità

Questa traduzione si basa su sermoni di Dhamma originariamente pronunciati in singalese. Sono stati tradotti in italiano con l'aiuto dell'IA (ChatGPT e Gemini AI), con l'intenzione di rendere questi insegnamenti più accessibili a un pubblico più ampio.

Si prega di notare che, sebbene sia stata posta attenzione nel preservare il significato e lo spirito del sermone originale, potrebbero esserci errori o imprecisioni nella traduzione. Queste traduzioni sono offerte in buona fede, ma potrebbero non cogliere appieno la profondità o le sfumature degli insegnamenti originali.

Non intendiamo promuovere o avallare alcuna specifica opinione personale che possa essere stata espressa dall'oratore originale. Il contenuto è condiviso unicamente allo scopo di incoraggiare la riflessione e una più profonda comprensione del Dhamma.